Zelda, Nietzsche y traducción

Para deshonrar el título del mensaje os aseguro de antemano que no, no han traducido el Zelda como si lo protagonizase Nietzsche (que yo sepa), sino que son tres temas muy distintos que merece la pena comentar. El primero de ellos (para mí) es el de la traducción. No hay mucho a comentar al respecto, salvo que he empezado a traducir el diseño del Blog al castellano, que tenía muchas partes en inglés. De momento la traducción está a medias, así que hasta mañana -o más tarde- no tendré listo el texto. Si queréis añadir ideas de las traducciones para que las ponga, podéis comentarlo. Eso me recuerda, por cierto, que hay un par de personas que dijeron que harían un mejor Banner y no lo han hecho… y que yo dije que haría otro que tampoco he terminado. ¡Ay! ¡Tendré que terminar el proyecto secreto pronto para poder empezar a hacer cosas!

El segundo punto, un poco surrealista, es una noticia sobre Zelda. La noticia en cuestión, que podéis leer en la página web de Antena 3, comenta que el videojuego de Zelda ha cumplido ya sus veinticinco añitos. Está bien que lo celebren y pongan una noticia al respecto, pero no deja de intrigarme lo siguiente. Cito textualmente:

Corría 1987, la mayoría de los juegos se dedicaban a matar marcianos. Fue entonces cuando Miyamoto, incono en la creación de videojuegos, lanzó la primera aventura de Zelda.

Lo que me hace pensar que hay algo verdaderamente sospechoso… Primero, ¿quién miente? ¿Wikipedia o Antena 3? Alguna de las dos, porque no es normal que un juego se lance simultáneamente en 1987 y en 1986… Claro que como el tiempo es tan relativo tal vez sea una excusa de la ciencia para inventarse una nueva teoría. La segunda pregunta que me viene a la cabeza es… ¿Cómo se pasa de 1986/1987 a 2009 cumpliendo 25 años? Vamos, es que he intentado traspasar planos dimensionales, pero soy incapaz de comprenderlo. Tal vez esté fuera de los límites de la comprensión humana.

Para finalizar, os invito a ver un vídeo que os enseñará el porqué de la filosofía de W. F. Nietzsche. Es un vídeo muy interesante, cultura dibujada para las mentes privilegiadas.